1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:07,215 --> 00:00:10,509 Estudio Ghibli, Red de Televisión Nipona, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japón, Mitsubishi, Toho y KDDI presentes 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,141 --> 00:00:22,730 EL VIENTO SE LEVANTA 5 00:00:23,273 --> 00:00:30,738 ¡El viento se está levantando! Debemos intentar vivir. 6 00:04:59,549 --> 00:05:00,632 Aquí lo tienes. 7 00:05:06,014 --> 00:05:07,848 ¿Puedo tomarlo prestado? 8 00:05:08,182 --> 00:05:10,684 - Está en inglés. - Tengo un diccionario. 9 00:05:10,852 --> 00:05:13,353 - Muy bien. Pruébalo. - Gracias. 10 00:05:31,789 --> 00:05:34,041 - Ya basta. - ¡Fuera! 11 00:05:34,333 --> 00:05:35,709 Mejor ponte en marcha. 12 00:05:35,835 --> 00:05:37,544 Jiro... 13 00:05:38,463 --> 00:05:40,172 No más acoso, ¿vale? 14 00:05:57,648 --> 00:06:00,358 Pareces todo un héroe. 15 00:06:00,860 --> 00:06:02,736 Resbalé y caí. 16 00:06:03,404 --> 00:06:06,239 - Pelear nunca está justificado. - Lo sé. 17 00:06:07,450 --> 00:06:09,493 Ve a tomar tu merienda. 18 00:06:10,203 --> 00:06:11,244 Gracias. 19 00:06:13,498 --> 00:06:15,415 ¡Hermano mayor, has vuelto! 20 00:06:17,001 --> 00:06:20,879 Te estaba esperando. Escojamos hierba de bambú. 21 00:06:22,423 --> 00:06:23,882 ¡Hermano mayor! 22 00:06:26,969 --> 00:06:29,429 Quiero recoger pasto de bambú. 23 00:06:34,310 --> 00:06:36,603 Prometiste ir conmigo. 24 00:06:36,771 --> 00:06:37,979 Tengo tarea. 25 00:06:44,487 --> 00:06:46,196 Eso no es tarea. 26 00:06:46,364 --> 00:06:47,739 Es una revista inglesa. 27 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 Qué bigote más estúpido. 28 00:06:53,204 --> 00:06:55,789 Es un famoso diseñador de aviones italiano. 29 00:06:56,082 --> 00:07:00,627 Su nombre es Caproni. Dice que es un conde. 30 00:07:00,795 --> 00:07:03,922 - Tienes la cara rayada. - Déjalo en paz. 31 00:07:04,340 --> 00:07:06,758 Será mejor que le ponga un poco de yodo. 32 00:07:06,884 --> 00:07:08,802 ¿Estarías callado? 33 00:07:19,605 --> 00:07:21,982 Hermano mayor, ¿qué estás haciendo? 34 00:07:22,191 --> 00:07:23,817 No tienes permitido subir aquí. 35 00:07:23,985 --> 00:07:25,485 No llevas gafas. 36 00:07:25,611 --> 00:07:29,990 Centrándose en las estrellas Debería mejorar mi vista. 37 00:07:31,659 --> 00:07:34,661 - Mamá te regañará. - ¡Una estrella fugaz! 38 00:07:36,038 --> 00:07:37,747 Hay otro. 39 00:07:39,000 --> 00:07:42,335 Son bonitos. ¿Ver? Así. 40 00:07:43,671 --> 00:07:45,839 Hay tantos de ellos. 41 00:08:23,211 --> 00:08:25,045 Soy un chico japonés. 42 00:08:30,092 --> 00:08:33,345 Creo que este es mi sueño. 43 00:08:49,862 --> 00:08:52,405 Este es mi sueño, ¿sabes? 44 00:08:52,615 --> 00:08:54,324 Es mío también. 45 00:08:54,533 --> 00:08:55,909 ¿Tu sueño? 46 00:08:56,077 --> 00:09:00,580 Escucha, chico japonés. ¿Crees que estamos compartiendo este sueño? 47 00:09:00,957 --> 00:09:01,915 Es extraño. 48 00:09:02,083 --> 00:09:06,419 Eres el Conde Caproni, ¿no? Estoy muy feliz de conocerte. 49 00:09:07,755 --> 00:09:12,092 Interesante. Sí, esto es un sueño. Este mundo es un sueño. 50 00:09:12,426 --> 00:09:14,094 Bienvenidos a mi reino. 51 00:09:14,220 --> 00:09:15,762 Me siento honrado. 52 00:09:17,139 --> 00:09:18,765 Míralos. 53 00:09:24,021 --> 00:09:28,024 Bombardearán la ciudad enemiga. La mayoría de ellos no volverán. 54 00:09:34,949 --> 00:09:37,284 Pero la guerra pronto terminará. 55 00:09:45,960 --> 00:09:48,128 Sube, chico japonés. 56 00:09:50,089 --> 00:09:54,843 Este es mi sueño. Cuando termine la guerra, construiré esto. 57 00:09:56,679 --> 00:09:58,763 Magnífica, ¿no? 58 00:09:59,765 --> 00:10:00,807 Volemos. 59 00:10:04,520 --> 00:10:07,564 En lugar de bombas, ella llevará pasajeros. 60 00:10:17,033 --> 00:10:19,492 Por supuesto que no podemos subir hasta aquí... 61 00:10:19,702 --> 00:10:22,662 pero los sueños son convenientes. Uno puede ir a cualquier parte. 62 00:10:30,254 --> 00:10:33,882 Ven, únete a mí. Puedes caminar por el mástil. 63 00:10:38,596 --> 00:10:40,180 Échale un vistazo. 64 00:11:15,383 --> 00:11:19,219 - Ella es hermosa, ¿no? - Sí, increíble. 65 00:11:23,724 --> 00:11:27,477 Ella llevará a cien personas. al otro lado del Atlántico. 66 00:11:29,480 --> 00:11:31,731 ¿Señor Caproni? Tengo una pregunta. 67 00:11:33,567 --> 00:11:36,236 ¿Crees que podría diseñar aviones? 68 00:11:38,656 --> 00:11:41,741 Nunca seré piloto. Soy demasiado miope. 69 00:11:43,244 --> 00:11:45,412 Escucha, chico japonés. 70 00:11:45,621 --> 00:11:48,915 No soy piloto. Ni siquiera sé volar. 71 00:11:50,251 --> 00:11:52,919 Pilotar aviones es sencillo. 72 00:11:53,337 --> 00:11:57,674 Pero soy un creador de aviones. ¡Un ingeniero aeronáutico! 73 00:11:58,217 --> 00:11:59,217 ¡Sí! 74 00:11:59,468 --> 00:12:01,594 Escúchame, chico japonés. 75 00:12:01,804 --> 00:12:06,099 Los aviones no son herramientas para la guerra. No son para ganar dinero. 76 00:12:06,475 --> 00:12:08,768 Los aviones son hermosos sueños. 77 00:12:08,936 --> 00:12:12,063 Los ingenieros convierten los sueños en realidad. 78 00:12:12,606 --> 00:12:13,565 ¡Sí! 79 00:12:13,858 --> 00:12:16,693 Arrivederci. Nos volveremos a encontrar. 80 00:12:30,749 --> 00:12:33,960 Jiro, deberías irte a la cama. 81 00:12:35,129 --> 00:12:39,799 Me asustaste. Te oí hablando con alguien. 82 00:12:40,634 --> 00:12:43,303 Madre, voy a ser ingeniero aeronáutico. 83 00:12:43,471 --> 00:12:46,306 ¿En realidad? Ése es un sueño maravilloso. 84 00:12:46,765 --> 00:12:50,059 Los aviones son hermosos sueños. Eso es lo que me dijo. 85 00:12:50,311 --> 00:12:52,604 Quiero diseñar hermosos aviones. 86 00:13:21,717 --> 00:13:23,968 Tú allí. Ven, toma mi asiento. 87 00:13:24,136 --> 00:13:25,178 Perdóneme. 88 00:13:25,346 --> 00:13:26,429 Por favor. 89 00:14:02,424 --> 00:14:04,717 El viento se siente maravilloso. 90 00:14:05,302 --> 00:14:07,637 Señorita, perderá su sombrero. 91 00:14:07,805 --> 00:14:08,888 No te preocupes, Kinu. 92 00:14:17,606 --> 00:14:18,898 ¡Cuidado! 93 00:14:22,236 --> 00:14:23,236 ¿Estás bien? 94 00:14:23,487 --> 00:14:25,029 ¡Seguro! 95 00:14:25,531 --> 00:14:26,864 Buen juego. 96 00:14:27,908 --> 00:14:28,950 Gracias. 97 00:14:29,243 --> 00:14:31,244 "Le vent se lève." 98 00:14:33,247 --> 00:14:35,081 "Il faut tenter de vivre." 99 00:14:59,481 --> 00:15:03,234 "Le vent se lève. Il faut tenter de vivre." 100 00:15:04,028 --> 00:15:07,614 "El viento está aumentando. Debemos intentar vivir." 101 00:16:01,085 --> 00:16:02,126 Terremoto. 102 00:16:54,138 --> 00:16:56,389 ¡La caldera va a explotar! 103 00:17:06,483 --> 00:17:08,359 - ¿Qué ocurre? - Su pierna. 104 00:17:08,610 --> 00:17:09,694 Muéstrame. 105 00:17:11,780 --> 00:17:13,030 Duele. 106 00:17:13,240 --> 00:17:14,490 Kinu, sé valiente. 107 00:17:14,658 --> 00:17:17,285 Está roto. Ella no puede caminar así. 108 00:17:17,578 --> 00:17:20,538 Señorita, la caldera. Por favor sálvate. 109 00:17:20,664 --> 00:17:22,206 Eso es una tontería. 110 00:17:23,625 --> 00:17:25,877 Nada va a explotar. 111 00:17:28,172 --> 00:17:29,380 Mi maleta. 112 00:17:36,013 --> 00:17:38,097 Ahora intenta relajarte. 113 00:17:43,437 --> 00:17:45,897 Ella no puede caminar. ¿Dónde vive? 114 00:17:46,023 --> 00:17:48,566 - En Ueno. - Te llevaré allí. 115 00:18:01,288 --> 00:18:03,247 - Fuego. - Vamos. 116 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 - ¿Qué pasa con tu equipaje? - No es importante. 117 00:18:44,414 --> 00:18:46,290 Lo siento mucho. 118 00:18:46,542 --> 00:18:47,792 ¡Aférrate! 119 00:18:58,095 --> 00:18:59,345 Será mejor que nos demos prisa. 120 00:19:43,599 --> 00:19:46,517 Una de mis camisas. Es nuevo. 121 00:19:46,727 --> 00:19:48,185 Debes tener sed. 122 00:19:52,608 --> 00:19:55,151 El pozo está casi seco. ¿Qué pasa contigo? 123 00:19:55,319 --> 00:19:56,402 Gracias. 124 00:20:02,326 --> 00:20:04,535 El fuego no ha llegado a Ueno. 125 00:20:04,661 --> 00:20:07,246 Me dirijo a la universidad. ¿Qué pasa contigo? 126 00:20:07,414 --> 00:20:09,415 Traeré a alguien de casa. 127 00:20:10,167 --> 00:20:11,751 Yo iré contigo. 128 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 - Ocúpate de esto, Kinu. - Lo haré. 129 00:20:14,922 --> 00:20:17,131 Volveremos pronto. No te preocupes. 130 00:20:17,799 --> 00:20:19,508 Cuida mi maleta. 131 00:21:40,841 --> 00:21:43,676 - Gracias. - Te la dejo a ti. 132 00:21:43,927 --> 00:21:45,678 Pero ¿cómo te llamas? 133 00:21:50,434 --> 00:21:53,019 Ese era un tipo. ¿No crees, Kinu? 134 00:22:11,246 --> 00:22:13,664 ¡Jiro! Elegiste un gran día para volver. 135 00:22:13,874 --> 00:22:15,374 ¿Qué tan malo es, Honjo? 136 00:22:15,584 --> 00:22:18,044 Todo el lado este está ardiendo. 137 00:22:20,297 --> 00:22:22,465 Eso es todo lo que podemos llevar. 138 00:22:22,632 --> 00:22:24,008 ¿Tienes un cigarrillo? 139 00:22:29,556 --> 00:22:33,517 ¿Una puerta voladora? Eso es simplemente genial. Ahora nunca podrán detener el fuego. 140 00:22:33,727 --> 00:22:35,352 Tokio ha terminado. 141 00:22:49,785 --> 00:22:53,871 Él realmente lo construyó. Caproni tiene sueños gigantes. 142 00:23:54,891 --> 00:23:56,475 ¡Detén la cámara! 143 00:24:04,901 --> 00:24:07,278 El viento está cambiando. Viene hacia aquí. 144 00:24:10,574 --> 00:24:14,243 ¿El viento sigue subiendo? ¿Chico japonés? 145 00:24:14,703 --> 00:24:17,288 Sí, es un vendaval. 146 00:24:18,081 --> 00:24:21,417 Entonces debes vivir. "Le vent se lève." 147 00:24:21,585 --> 00:24:23,961 "Yo faut tenter de vivre." 148 00:25:23,563 --> 00:25:25,356 Hola Jiro. ¿Listo? 149 00:25:28,068 --> 00:25:31,111 Todos los nuevos edificios están pasados de moda. 150 00:25:31,655 --> 00:25:33,364 Las calles son más anchas. 151 00:25:33,573 --> 00:25:35,741 Ni siquiera los aviones han cambiado. 152 00:25:37,994 --> 00:25:39,370 ¡Bienvenido! 153 00:25:44,251 --> 00:25:45,918 ¿Caballa otra vez? 154 00:25:46,127 --> 00:25:47,544 Es genial. 155 00:25:47,671 --> 00:25:50,547 Todos los días son iguales. Mismo almuerzo, mismas conferencias. 156 00:25:50,674 --> 00:25:52,716 ¿Puedo conseguir un huevo? 157 00:25:53,426 --> 00:25:56,053 Las potencias occidentales están construyendo aviones totalmente metálicos. 158 00:25:57,013 --> 00:25:58,681 Prueba el cerdo alguna vez. 159 00:25:59,182 --> 00:26:01,684 Llevamos más de diez años de retraso. 160 00:26:02,852 --> 00:26:04,061 ¿Qué? 161 00:26:04,354 --> 00:26:05,604 Hermoso, ¿no? 162 00:26:06,481 --> 00:26:08,565 Mira esa maravillosa curva. 163 00:26:08,692 --> 00:26:11,610 tu comes caballa para mirar los huesos? 164 00:26:12,195 --> 00:26:15,239 Vamos, termina. Vamos a tomar un café. 165 00:26:27,210 --> 00:26:29,420 Jiro seguro está trabajando duro. 166 00:26:29,629 --> 00:26:31,255 Huesos de pescado. 167 00:26:31,798 --> 00:26:33,966 ¿Ha vuelto el señor Horikoshi del almuerzo? 168 00:26:34,175 --> 00:26:35,134 ¡Jiro! 169 00:26:35,468 --> 00:26:37,553 Honjo, escucha esto. 170 00:26:37,887 --> 00:26:41,932 La NACA tiene un estándar curva como este hueso. 171 00:26:42,142 --> 00:26:43,767 ¿Los estadounidenses también comen caballa? 172 00:26:43,893 --> 00:26:46,061 Jiro, paquete para ti. 173 00:26:47,063 --> 00:26:50,899 Una señora le trajo esto, señor. 174 00:26:51,026 --> 00:26:53,319 Estabas fuera así que me lo dejó. 175 00:26:53,486 --> 00:26:55,946 Veo. Gracias. 176 00:26:57,574 --> 00:27:00,117 ¿Regalo de tu amada? 177 00:27:00,327 --> 00:27:03,120 ¿Tienes un cigarrillo? Dame uno. 178 00:27:19,721 --> 00:27:21,555 -¡Jiro! - Déjalo ir. 179 00:27:46,122 --> 00:27:48,374 - Hola, señor Horikoshi. - De regreso de la escuela. 180 00:27:48,625 --> 00:27:52,669 Tu invitado está esperando. Una señorita. 181 00:27:52,796 --> 00:27:54,505 Ah, claro. 182 00:28:03,973 --> 00:28:05,557 Honestamente, ¿dónde estabas? 183 00:28:06,309 --> 00:28:08,060 Kayo, lo siento. 184 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 Lo olvidé por completo. 185 00:28:10,480 --> 00:28:11,688 ¡En realidad! 186 00:28:12,107 --> 00:28:14,400 - ¿Dónde está mamá? - En casa del tío. 187 00:28:14,609 --> 00:28:17,069 - ¿Se queda allí? - Sólo por una noche. 188 00:28:17,987 --> 00:28:21,824 Has crecido, Kayo. Y además se puso muy guapa. 189 00:28:21,991 --> 00:28:26,328 Eres tan malo. Nunca vuelves a casa. 190 00:28:29,833 --> 00:28:32,668 Oh, ya casi es el atardecer. 191 00:28:32,836 --> 00:28:37,214 Les diré que te retuve. Tomemos el vaporizador de un centavo. 192 00:28:39,467 --> 00:28:41,927 Debes gustarle mucho. 193 00:28:42,137 --> 00:28:44,721 Vamos, han pasado dos años. 194 00:28:44,931 --> 00:28:47,558 ¿No intentaste verla de nuevo? 195 00:28:47,684 --> 00:28:50,269 Por supuesto. Regresé una vez. 196 00:29:02,282 --> 00:29:05,075 El fuego se detuvo en su calle. 197 00:29:05,368 --> 00:29:06,660 ¿Ver? Ahí está el muelle. 198 00:29:19,966 --> 00:29:21,091 ¿Tienes frío? 199 00:29:21,217 --> 00:29:25,304 Estoy bien. nunca soñé Tokio se recuperaría muy rápido. 200 00:29:29,726 --> 00:29:32,269 ¿Puedo quedarme contigo, Jiro? 201 00:29:32,812 --> 00:29:35,647 padre no me deja vivo aquí solo. 202 00:29:35,857 --> 00:29:39,651 Probablemente estaré en Nagoya. para cuando vengas. 203 00:29:39,861 --> 00:29:41,820 - ¿Con una compañía de aviones? - Sí. 204 00:29:42,197 --> 00:29:43,822 Los hombres lo tienen tan bien. 205 00:29:44,157 --> 00:29:47,576 Quiero estudiar medicina en Tokio. 206 00:29:48,036 --> 00:29:51,079 ¿Un médico? creo que puede que seas una buena persona. 207 00:29:51,414 --> 00:29:53,081 Yo también lo creo. 208 00:29:53,249 --> 00:29:55,959 hablaré con el padre la próxima vez que esté en casa. 209 00:29:56,169 --> 00:29:58,462 Gracias. Cuento contigo. 210 00:31:04,737 --> 00:31:05,862 ¡Jiro! 211 00:31:08,324 --> 00:31:09,533 Ahí estás. 212 00:31:09,659 --> 00:31:11,076 - Lo lograste. - Finalmente. 213 00:31:11,286 --> 00:31:13,745 - Estamos en camino. - Sí, lo somos. 214 00:31:32,181 --> 00:31:35,392 Deben haber sido rumbo a la ciudad. 215 00:31:35,518 --> 00:31:37,060 Había cientos de ellos. 216 00:31:37,186 --> 00:31:39,187 No hay trabajo en el campo. 217 00:31:43,693 --> 00:31:46,945 Otra quiebra bancaria. ¿Cuál es esta vez? 218 00:31:52,285 --> 00:31:54,578 - ¿Esos son los clientes? - Eso parece. 219 00:31:54,704 --> 00:31:57,080 Hubo rumores. 220 00:31:57,832 --> 00:32:02,085 La economía está en el tanque. También lo es nuestro nuevo empleador. 221 00:32:15,058 --> 00:32:18,894 INTERNO MITSUBISHI MOTOR DE COMBUSTIÓN CO. 222 00:32:20,980 --> 00:32:24,566 Te estábamos esperando. ¿Por qué tardaste tanto? 223 00:32:25,026 --> 00:32:27,402 me dijeron que viniera en cualquier momento de abril. 224 00:32:27,570 --> 00:32:30,280 ¡Entonces deberías haber venido en marzo! 225 00:32:30,740 --> 00:32:33,241 Tengo una tarea para ti. 226 00:32:34,160 --> 00:32:37,287 Es el diseño para el montaje del puntal del ala. 227 00:32:37,497 --> 00:32:40,791 Lo necesito de inmediato. Ya estamos retrasados. 228 00:32:45,672 --> 00:32:46,963 Aquí dentro. 229 00:32:48,591 --> 00:32:51,635 Los datos están listos. Por aquí. 230 00:32:59,727 --> 00:33:01,311 Este es tu escritorio. 231 00:33:01,437 --> 00:33:04,815 es importado, pero a nadie le gusta. 232 00:33:04,941 --> 00:33:07,192 Datos aquí, el sombrero va allá. 233 00:33:07,443 --> 00:33:10,779 ¡Escuchen! El proyecto Halcón Tiene un nuevo ingeniero. 234 00:33:11,447 --> 00:33:14,783 Él es el genio que todos tenemos. estado escuchando. 235 00:33:15,034 --> 00:33:16,118 Preséntate. 236 00:33:16,285 --> 00:33:18,161 Jiro Horikoshi. 237 00:33:18,287 --> 00:33:20,330 Ahora manos a la obra. 238 00:34:57,678 --> 00:34:59,387 Jiro, vamos. 239 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Es la hora del almuerzo. Vamos. 240 00:35:04,352 --> 00:35:08,021 - ¿La planta de montaje? - Sí, me gustaría echar un vistazo. 241 00:35:08,648 --> 00:35:13,777 Pedirle a un ingeniero ecológico que diseñe esa adaptación es prácticamente una novatada. 242 00:35:13,986 --> 00:35:15,153 Dos. 243 00:35:15,822 --> 00:35:18,949 Disculpe. ¿Podríamos pedirle un favor? 244 00:35:19,200 --> 00:35:21,618 Mira, realmente está avanzando. 245 00:35:21,744 --> 00:35:24,830 Perdón por molestarte en tu descanso. 246 00:35:25,081 --> 00:35:28,959 De nada. Ustedes jóvenes ingenieros Deberías visitarnos más a menudo. 247 00:35:29,418 --> 00:35:32,587 Honjo, el puntal ya está instalado. 248 00:35:32,755 --> 00:35:34,089 Lo sabía. 249 00:35:34,257 --> 00:35:38,134 Kurokawa sólo te está molestando. ¿Su ajuste es mejor que el tuyo? 250 00:35:38,261 --> 00:35:40,846 El señor Kurokawa siempre es duro. sobre nuevos empleados. 251 00:35:41,514 --> 00:35:44,182 Honjo, sube aquí y echa un vistazo. 252 00:35:44,600 --> 00:35:46,309 Necesito tu opinión. 253 00:35:52,108 --> 00:35:54,609 - ¿Qué opinas? - Parece bastante fuerte. 254 00:35:54,777 --> 00:35:57,988 Esto no es bueno. Es igual que mi diseño. 255 00:35:58,114 --> 00:35:59,865 Entonces debe ser malo. 256 00:36:00,241 --> 00:36:02,200 Capataz, se acabó la hora del almuerzo. 257 00:36:02,368 --> 00:36:03,827 Tranquilo. 258 00:36:04,203 --> 00:36:07,163 ¡Fascinante! ¡Los aviones son fascinantes! 259 00:36:07,373 --> 00:36:09,374 Tal vez lo sean, pero llegamos tarde. 260 00:36:18,634 --> 00:36:19,885 Soy Hattori. 261 00:36:23,848 --> 00:36:26,057 El Sr. Hattori es nuestro ingeniero jefe. 262 00:36:26,225 --> 00:36:27,893 ¿Es este su primer encargo? 263 00:36:28,060 --> 00:36:30,395 El puntal apropiado para el Falcon. 264 00:36:30,563 --> 00:36:33,565 Eso no es apropiado. Explícate, jovencito. 265 00:36:33,733 --> 00:36:37,819 Sí, señor. Esta ballesta absorberá la tensión del ala. 266 00:36:38,571 --> 00:36:40,906 El alambre se expande y contrata automáticamente. 267 00:36:41,073 --> 00:36:45,243 Corre a través del puntal a un ancla en el fuselaje. 268 00:36:45,578 --> 00:36:49,080 Pero tendríamos que rediseñar el ala! 269 00:36:49,206 --> 00:36:52,083 Tienes razón. Aún no he hecho los cálculos. 270 00:36:52,251 --> 00:36:56,254 Estás perdiendo el tiempo. ¿Dónde está la tarea que te di? 271 00:36:56,380 --> 00:36:57,589 Está terminado. 272 00:37:02,637 --> 00:37:06,097 eso parece Un diseño muy limpio para mí. 273 00:37:07,725 --> 00:37:08,683 Es perfecto. 274 00:37:09,769 --> 00:37:12,062 Envía tu trabajo tan pronto como termines! 275 00:37:14,941 --> 00:37:18,109 - Me voy. - Yo también. 276 00:37:18,277 --> 00:37:20,946 ¿Qué pasa con la tarea de Kurokawa? 277 00:37:21,113 --> 00:37:22,280 Recién terminando. 278 00:37:27,286 --> 00:37:28,453 ¡Bueyes! 279 00:37:28,621 --> 00:37:30,872 Transportan prototipos al aeródromo. 280 00:37:31,415 --> 00:37:35,460 Avión de última generación, arrastrado por bueyes. Así de atrasados ​​estamos. 281 00:37:35,628 --> 00:37:37,295 Pero son criaturas maravillosas. 282 00:38:42,695 --> 00:38:43,903 Aquí viene ella. 283 00:38:44,989 --> 00:38:46,031 ¡Prepararse! 284 00:38:48,993 --> 00:38:50,702 Acercándose a la marca. 285 00:38:58,878 --> 00:39:00,211 ¡Maldita sea! 286 00:39:09,972 --> 00:39:13,558 - ¿Lo entendiste? - 13,3 segundos. 145 nudos. 287 00:39:13,726 --> 00:39:16,227 Demasiado lento. Necesitamos diez nudos más. 288 00:39:16,395 --> 00:39:19,564 Ella es demasiado baja. El motor no funciona. 289 00:39:21,525 --> 00:39:22,567 ¡Kurokawa! 290 00:39:23,069 --> 00:39:25,403 Representantes del Ejército. 291 00:39:25,738 --> 00:39:27,113 Un diseño audaz. 292 00:39:27,239 --> 00:39:31,076 - Otro golpe para Mitsubishi. - Tu Falcon es bastante impresionante. 293 00:39:48,928 --> 00:39:51,930 Buceo de potencia. Está intentando superar los 200. 294 00:40:15,955 --> 00:40:17,956 - El paracaídas está abierto. - ¡Ve a buscarlo! 295 00:40:33,472 --> 00:40:38,143 Sr. Kurokawa, investigaremos. la causa cuando el tiempo se aclara. 296 00:40:38,477 --> 00:40:40,311 - ¿Qué pasa con el piloto? - Él está bien. 297 00:40:40,479 --> 00:40:41,646 Eso es bueno. 298 00:40:42,648 --> 00:40:46,234 Sr. Kurokawa, vámonos. Construiremos Falcon Two. 299 00:40:46,986 --> 00:40:50,363 ¿Crees que falló el ajuste del puntal? 300 00:40:50,656 --> 00:40:55,660 No. Creo que el problema es más profundo y complicado. 301 00:40:55,995 --> 00:40:58,663 Nunca olvidaré lo que vi hoy. 302 00:40:59,206 --> 00:41:02,167 Es como si un camino sin fin fuera abriéndose ante mis ojos. 303 00:41:03,836 --> 00:41:05,670 No habrá un Falcon Two. 304 00:41:06,005 --> 00:41:09,382 El ejército ha decidido para ir con un diseño competitivo. 305 00:41:11,010 --> 00:41:14,387 Hoy fue nuestra última oportunidad. para cambiar de opinión. 306 00:41:15,014 --> 00:41:19,017 Vamos a construir un bombardero. con la ayuda de Junkers. 307 00:41:19,476 --> 00:41:21,352 No más luchadores por ahora. 308 00:41:23,689 --> 00:41:27,358 Esta es tu oportunidad de ver Alemania. Ya lo aprobé. 309 00:42:03,020 --> 00:42:05,438 - ¿Sigue abierto? - Ah, bienvenido de nuevo. 310 00:42:05,731 --> 00:42:07,899 Llegas más tarde de lo habitual. 311 00:42:08,234 --> 00:42:10,902 - Dos lonchas de lo habitual. - Próximamente. 312 00:42:18,077 --> 00:42:19,744 Ahí estás. 313 00:42:20,204 --> 00:42:21,913 ¿Nadie los cuida? 314 00:42:22,248 --> 00:42:26,918 Sus padres trabajan hasta tarde. Esperan allí todas las noches. 315 00:42:27,253 --> 00:42:29,754 Me siento mal por cerrar el lugar. 316 00:42:29,922 --> 00:42:31,589 Veo. Bueno, gracias. 317 00:42:31,757 --> 00:42:33,091 Llegar de nuevo. 318 00:42:40,099 --> 00:42:43,601 Debes tener hambre. Aquí hay algo para comer. 319 00:42:44,270 --> 00:42:46,604 Es bizcocho. Lo acabo de comprar. 320 00:42:58,951 --> 00:43:00,618 Adelante, tómalo. 321 00:43:01,287 --> 00:43:02,453 ¡Vamos! 322 00:43:18,929 --> 00:43:19,971 ¿Estás aquí, Jiro? 323 00:43:22,474 --> 00:43:25,977 Lástima lo del Halcón. Escuché que lo eliminaron. 324 00:43:27,771 --> 00:43:30,982 ¿Bizcocho? tienes Algunos hábitos alimenticios extraños. 325 00:43:41,827 --> 00:43:43,328 ¿Qué esperabas? 326 00:43:43,996 --> 00:43:47,749 ¿Pensaste que ella iba a ¿sonreír y decir gracias? 327 00:43:48,167 --> 00:43:49,334 Por supuesto que no. 328 00:43:50,169 --> 00:43:53,004 Bueno, tal vez lo hice. 329 00:43:53,839 --> 00:43:58,676 Hay decenas de niños hambrientos aquí mismo en este barrio. 330 00:43:59,636 --> 00:44:04,891 El coste de un accesorio alimentaría la familia de ese niño durante un mes. 331 00:44:05,517 --> 00:44:08,019 ¿Por qué Japón es tan pobre? 332 00:44:08,645 --> 00:44:13,691 Jiro, ¿sabes lo que estamos pagando? ¿A los alemanes por su tecnología? 333 00:44:13,859 --> 00:44:18,738 Suficiente para alimentar a todos los niños de Japón. con bizcocho de postre. 334 00:44:19,156 --> 00:44:22,867 Aún así, planeo aprovechar al máximo de esta oportunidad. 335 00:44:23,369 --> 00:44:24,702 ¿Te envían a ti también? 336 00:44:24,870 --> 00:44:26,037 Me lo dijeron hoy. 337 00:44:26,205 --> 00:44:28,039 ¿En realidad? Esa es una gran noticia. 338 00:44:28,540 --> 00:44:31,167 Los países pobres quieren aviones. 339 00:44:31,377 --> 00:44:34,712 Entonces nos pagan mucho para diseñarlos. Es irónico. 340 00:44:36,048 --> 00:44:39,217 Mañana me voy a Tokio. Casarse. 341 00:44:39,551 --> 00:44:40,676 ¿Casado? 342 00:44:40,844 --> 00:44:45,223 Para trabajar duro en la oficina, necesitas una familia en casa. 343 00:44:45,891 --> 00:44:47,058 Más ironía. 344 00:45:22,428 --> 00:45:27,598 Alemanes tacaños. Casi no nos muestran nada. 345 00:45:28,100 --> 00:45:29,600 No veo ningún buey. 346 00:45:29,935 --> 00:45:31,936 la pista de aterrizaje al lado de la planta. 347 00:45:32,104 --> 00:45:33,938 Todo es tan grande. 348 00:45:56,462 --> 00:45:59,380 Es el G-38. ¿Es esto lo que estamos comprando? 349 00:45:59,506 --> 00:46:02,800 Para convertirlo en bombardero. Es alto secreto. 350 00:46:03,260 --> 00:46:06,137 ¿Quién está planeando el ejército? bombardear con esta cosa? 351 00:46:06,305 --> 00:46:08,806 Estados Unidos, probablemente. No es que pudieran. 352 00:46:11,143 --> 00:46:13,478 Aún así, es algo extraordinario. 353 00:46:13,812 --> 00:46:14,854 Asombroso. 354 00:46:15,772 --> 00:46:19,358 Los pasajeros pueden sentarse en las alas. Esto sería un desperdicio como bombardero. 355 00:46:19,985 --> 00:46:24,489 ¿A quién le importa? necesitamos su tecnología de fuselaje totalmente metálico. 356 00:46:28,660 --> 00:46:31,162 Estás bromeando. ¿No podemos entrar? 357 00:46:59,816 --> 00:47:01,192 Hermoso. 358 00:47:07,699 --> 00:47:10,243 Basta. Quita tus manos de él. 359 00:47:10,536 --> 00:47:12,870 ¿Es así como los alemanes tratar a sus invitados? 360 00:47:13,038 --> 00:47:17,208 Ustedes los japoneses copian todo. Esta tecnología pertenece a Alemania. 361 00:47:17,376 --> 00:47:21,045 Vamos, vamos. Japón tiene Hay muchos aviones como este. 362 00:47:21,213 --> 00:47:22,672 Honjo, déjalo ir. 363 00:47:23,715 --> 00:47:27,051 tenemos una licencia a su tecnología. 364 00:47:27,719 --> 00:47:32,431 Firmamos un acuerdo. Tenemos derecho a estar aquí. 365 00:47:32,599 --> 00:47:37,395 Tus jefes nunca dijeron No pudimos inspeccionar este avión. 366 00:47:38,230 --> 00:47:41,232 Estoy seguro de que eres sólo tratando de hacer tu trabajo... 367 00:47:41,400 --> 00:47:46,571 pero no toleraremos este tratamiento. El acuerdo es entre iguales. 368 00:47:47,406 --> 00:47:50,908 Nuestras órdenes fueron no dejar ustedes, los japoneses, deambulan. 369 00:48:09,386 --> 00:48:10,928 Ese es el Dr. Junkers. 370 00:48:11,096 --> 00:48:12,930 Que ingeniero. 371 00:48:15,601 --> 00:48:18,269 Puedes entrar. El Dr. Junkers está de acuerdo. 372 00:48:31,450 --> 00:48:33,451 Me sorprende que hayamos hecho una demostración. 373 00:48:33,744 --> 00:48:35,620 Hay más vibración de lo que esperaba. 374 00:48:36,788 --> 00:48:38,873 Nuestros jefes se están mareando. 375 00:48:39,291 --> 00:48:42,293 Que se sienten aquí los oficiales del ejército. 376 00:48:46,757 --> 00:48:48,299 Sólo un momento. 377 00:48:48,467 --> 00:48:51,302 Este es realmente un avión estupendo. 378 00:48:52,804 --> 00:48:55,640 Mira, un pasillo a través del ala. 379 00:48:57,643 --> 00:48:59,143 Esto es asombroso. 380 00:49:01,146 --> 00:49:03,147 Es como estar dentro de una central eléctrica. 381 00:49:07,653 --> 00:49:11,322 Etiqueta Guten. El Dr. Junkers nos dio permiso. 382 00:49:11,490 --> 00:49:13,616 Por favor muéstrenos su puesto de trabajo. 383 00:49:13,784 --> 00:49:15,618 Esta es la estación del ingeniero de vuelo. 384 00:49:16,161 --> 00:49:17,662 Este avión es maravilloso. 385 00:49:19,998 --> 00:49:22,500 Japonés, no vayas más lejos. 386 00:49:24,628 --> 00:49:26,337 Por supuesto, amigo mío. 387 00:49:26,797 --> 00:49:29,507 - Esto es increíble. - Sí, es fantástico. 388 00:49:30,342 --> 00:49:32,843 un triunfo de Tecnología industrial alemana. 389 00:50:04,376 --> 00:50:08,379 El Dr. Junkers es mi héroe. pero su compañía es astuta. 390 00:50:10,549 --> 00:50:12,216 ¿Tienes un cigarrillo, Jiro? 391 00:50:13,552 --> 00:50:14,719 ¡Jiro! 392 00:50:16,847 --> 00:50:18,055 Un cigarrillo. 393 00:50:18,348 --> 00:50:20,391 No. Estamos fuera. 394 00:50:37,242 --> 00:50:40,411 Afuera parece frío, pero esta habitación es acogedora. 395 00:50:41,913 --> 00:50:44,081 Pensé que los alemanes usaban chimeneas. 396 00:50:44,916 --> 00:50:49,253 Junkers también fabrica radiadores. Esto casi se parece a ese avión. 397 00:50:49,421 --> 00:50:50,421 Es hermoso. 398 00:50:50,589 --> 00:50:54,759 Y nuestra tecnología es primitiva. Eso es lo que quieres decir, ¿verdad? 399 00:50:55,427 --> 00:51:00,264 ¿Crees que nunca lo sabremos? ¿Construcción totalmente metálica por nuestra cuenta? 400 00:51:01,433 --> 00:51:04,602 No podemos aprender nada de esto. 401 00:51:04,895 --> 00:51:07,938 Estas son sólo bonitas ecuaciones. 402 00:51:08,774 --> 00:51:11,609 "Esta tecnología pertenece a Alemania". 403 00:51:12,277 --> 00:51:15,613 Tal vez ni siquiera necesitan su tecnología. 404 00:51:15,906 --> 00:51:18,449 Madera y lona Podría ser tan bueno como el metal. 405 00:51:18,617 --> 00:51:22,953 Entonces nunca lo lograremos. Ya llevamos 20 años de retraso. 406 00:51:28,084 --> 00:51:29,293 Demos un paseo. 407 00:51:30,462 --> 00:51:32,463 Mi cerebro está hirviendo. 408 00:51:41,389 --> 00:51:44,934 Somos Aquiles, persiguiendo una tortuga. con veinte años de ventaja. 409 00:51:46,561 --> 00:51:50,272 Si cerramos la brecha en cinco años... 410 00:51:50,398 --> 00:51:52,942 cumplirá cinco años más por el camino. 411 00:51:53,902 --> 00:51:56,278 Siempre estaremos persiguiéndolo. 412 00:51:56,404 --> 00:52:01,242 Algún día lo alcanzaremos y seguir adelante. 413 00:52:02,077 --> 00:52:05,120 Me pregunto si nosotros puede ser la tortuga. 414 00:52:11,920 --> 00:52:12,962 ¿Qué? 415 00:52:16,800 --> 00:52:18,217 Escuche eso. 416 00:52:23,431 --> 00:52:27,142 "El viaje de invierno" de Schubert. Es perfecto para nosotros. 417 00:52:50,458 --> 00:52:53,836 - ¿Qué fue eso? - Lo vimos en el hangar. 418 00:53:53,355 --> 00:53:54,396 ¿Jiro? 419 00:53:55,523 --> 00:53:58,400 He terminado. Ve a darte un baño. 420 00:54:03,031 --> 00:54:04,573 Muerto para el mundo... 421 00:54:04,866 --> 00:54:09,078 con una cara como si estuviera llevando El futuro de la aviación japonesa. 422 00:54:12,707 --> 00:54:14,583 Hay un telegrama del cuartel general. 423 00:54:14,876 --> 00:54:16,460 - Entra. - No es necesario. 424 00:54:16,628 --> 00:54:20,756 Algunos de nosotros regresaremos inmediatamente. Te quedarás atrás. 425 00:54:21,883 --> 00:54:24,259 Jiro seguirá hacia el oeste y regresar a Japón. 426 00:54:24,469 --> 00:54:27,262 - ¿Oeste? - Quieren que vea mundo. 427 00:54:27,389 --> 00:54:28,931 ¿Todo solo? 428 00:54:55,583 --> 00:54:56,792 Señor Caproni. 429 00:54:56,918 --> 00:54:59,086 ¿Sigue aumentando el viento? 430 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Sí, lo es. 431 00:55:02,090 --> 00:55:06,468 Entonces te invito a unirte a mí. en mi último vuelo. Venir. 432 00:55:06,761 --> 00:55:08,470 ¿Te jubilas? 433 00:55:10,098 --> 00:55:11,807 Es un gran salto. 434 00:55:16,104 --> 00:55:17,312 ¡Saltar! 435 00:55:26,906 --> 00:55:29,408 Apurarse. Estamos despegando. 436 00:55:29,951 --> 00:55:33,412 Hay una escotilla debajo del fuselaje. 437 00:55:33,621 --> 00:55:35,330 ¡Apurarse! 438 00:55:35,457 --> 00:55:36,707 Déjame pasar. 439 00:55:36,875 --> 00:55:38,000 ¡Aquí arriba! 440 00:55:46,301 --> 00:55:49,011 - ¡Máxima potencia! - ¡Volar! ¡Volar! 441 00:55:56,311 --> 00:56:01,065 Las familias y parientes de mis trabajadores. Prácticamente todo el pueblo. 442 00:56:01,816 --> 00:56:03,692 Estamos haciendo un paseo privado... 443 00:56:03,818 --> 00:56:07,529 antes de entregar este bombardero a la Fuerza Aérea. 444 00:56:13,328 --> 00:56:16,038 - ¿Qué opinas? - Es increíble. 445 00:56:17,165 --> 00:56:19,541 es como un edificio fuera de la antigua Roma. 446 00:56:20,001 --> 00:56:23,212 Este avión es demasiado grande. para ser usado en la guerra... 447 00:56:23,338 --> 00:56:25,756 pero la fuerza aérea le gusta todo lo grande. 448 00:56:26,508 --> 00:56:28,717 Japón es pobre y atrasado. 449 00:56:29,010 --> 00:56:32,721 Nunca podríamos construir algo como esto. 450 00:56:33,181 --> 00:56:35,849 lo importante para un ingeniero es inspiración. 451 00:56:36,184 --> 00:56:40,604 La inspiración abre el futuro. La tecnología se pondrá al día. 452 00:56:43,525 --> 00:56:45,067 Mi esposa y mi familia. 453 00:56:45,693 --> 00:56:50,072 Los italianos también somos pobres. Demasiadas bocas que alimentar. 454 00:56:55,537 --> 00:56:59,414 Oye, cálmate. El fondo se caerá. 455 00:57:00,375 --> 00:57:01,416 Venir. 456 00:57:05,046 --> 00:57:10,259 Ten cuidado. Esto puede ser un sueño, pero aún puedes perder la cabeza. 457 00:57:19,185 --> 00:57:24,606 ¿Cuál elegirías, un mundo con ¿pirámides o uno sin ellas? 458 00:57:24,732 --> 00:57:26,150 ¿Pirámides? 459 00:57:26,401 --> 00:57:31,113 La humanidad sueña con volar, pero el sueño está maldito. 460 00:57:31,239 --> 00:57:35,951 Los aviones están destinados a convertirse herramientas para la matanza y la destrucción. 461 00:57:36,077 --> 00:57:37,119 Lo sé. 462 00:57:37,412 --> 00:57:41,623 Pero aún así, elegí un mundo con pirámides en él. 463 00:57:42,584 --> 00:57:44,626 ¿Qué mundo elegirás? 464 00:57:44,919 --> 00:57:48,130 Quiero crear hermosos aviones. 465 00:57:48,256 --> 00:57:49,631 ¿Así? 466 00:58:04,939 --> 00:58:07,316 Muy elegante. 467 00:58:07,442 --> 00:58:11,778 Tengo un largo camino por recorrer. Ni siquiera tengo el motor todavía. 468 00:58:20,788 --> 00:58:25,167 ¡Bravo! Un hermoso sueño. 469 00:58:32,634 --> 00:58:36,011 Me jubilo. Este es mi último diseño. 470 00:58:36,471 --> 00:58:39,514 Los artistas solo son creativos. durante diez años. 471 00:58:39,974 --> 00:58:42,684 Nosotros los ingenieros no somos diferentes. 472 00:58:43,645 --> 00:58:48,023 Vive tus diez años al máximo. 473 00:59:04,666 --> 00:59:06,708 Jiro, tenemos que hablar. 474 00:59:06,834 --> 00:59:08,877 - Tengo una reunión. - Cancelarlo. 475 00:59:25,520 --> 00:59:28,730 - Esta es una tarea difícil. - Siempre son altos. 476 00:59:28,856 --> 00:59:31,400 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Has estado con nosotros, Jiro? 477 00:59:32,527 --> 00:59:33,902 ¿Jiro? 478 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 - ¿Cuánto tiempo? - Cinco años. 479 00:59:36,698 --> 00:59:40,242 Entonces deberías estar listo. Queremos que lideres el proyecto. 480 00:59:40,368 --> 00:59:43,912 Es el concurso de diseño de la Marina. para 1932. Un caza con base en portaaviones. 481 00:59:44,205 --> 00:59:45,414 Una tarea excelente. 482 00:59:48,543 --> 00:59:49,960 Bueno, Jiro? 483 01:00:01,556 --> 01:00:02,764 ¿Qué opinas? 484 01:00:03,224 --> 01:00:04,474 Déjamelo a mí. 485 01:00:04,726 --> 01:00:05,934 Bien. 486 01:00:06,060 --> 01:00:08,103 Me gustaría que Honjo estuviera en el equipo. 487 01:00:08,396 --> 01:00:09,479 Mala idea. 488 01:00:10,064 --> 01:00:13,275 Terminarías compitiendo. La amistad es más importante. 489 01:00:14,277 --> 01:00:15,777 Relájate y termina tu café. 490 01:00:16,571 --> 01:00:18,280 Comprueba, por favor. 491 01:00:18,906 --> 01:00:21,450 Tenemos otros planes para Honjo. 492 01:01:08,039 --> 01:01:09,998 ¡Malditos motores japoneses! 493 01:01:20,635 --> 01:01:22,844 Y maldita sea esta corta cabina de vuelo. 494 01:01:27,642 --> 01:01:29,184 ¡Uniformes frescos! 495 01:01:29,310 --> 01:01:31,228 Ah, gracias. 496 01:01:43,157 --> 01:01:44,866 Gracias por tu ayuda. 497 01:01:44,992 --> 01:01:46,201 Esas camisetas te quedan bien. 498 01:02:13,187 --> 01:02:15,063 ¡Cierra la cabina de vuelo! 499 01:03:07,742 --> 01:03:09,284 ¡Detener! 500 01:04:11,472 --> 01:04:12,847 ¡Lo logramos! 501 01:04:13,140 --> 01:04:14,683 ¡Está en el aire! 502 01:05:19,874 --> 01:05:21,916 ¡Padre! 503 01:06:08,089 --> 01:06:11,341 ¡Bravo! Buena captura. 504 01:06:15,429 --> 01:06:18,139 Eso fue amable de tu parte. ¿Estás bien? 505 01:06:18,265 --> 01:06:19,808 Estoy bien. Aquí tiene. 506 01:06:20,101 --> 01:06:22,977 Gracias. Pertenece al hotel. 507 01:06:23,104 --> 01:06:24,479 Bueno, adiós. 508 01:06:37,785 --> 01:06:40,995 padre tengo miedo Fui grosero con ese hombre. 509 01:06:41,288 --> 01:06:43,331 No te preocupes. Se hospeda en nuestro hotel. 510 01:06:43,624 --> 01:06:46,543 tendrás una oportunidad para decir gracias. 511 01:09:31,458 --> 01:09:32,834 ¿Qué es? 512 01:09:33,127 --> 01:09:36,838 Nada. solo ese hombre quién atrapó la sombrilla. 513 01:09:36,964 --> 01:09:40,008 Parece estar aquí solo. 514 01:10:51,080 --> 01:10:53,289 Lo lamento. Será mejor que me vaya. 515 01:10:54,583 --> 01:10:59,087 No, por favor quédate. Estaba dando gracias a la primavera. 516 01:10:59,755 --> 01:11:03,424 lo pregunté para traerte aquí, a mí. 517 01:11:06,929 --> 01:11:11,474 No has cambiado en absoluto. Eres igual que eras entonces. 518 01:11:12,434 --> 01:11:15,979 estábamos muy agradecidos por su ayuda después del terremoto. 519 01:11:16,271 --> 01:11:19,315 quería verte de nuevo y gracias. 520 01:11:19,441 --> 01:11:21,484 Ah, ahora lo recuerdo. 521 01:11:22,111 --> 01:11:24,487 Mi nombre es Nahoko Satomi. 522 01:11:25,614 --> 01:11:27,323 Jiro Horikoshi. 523 01:11:49,304 --> 01:11:50,847 ¿Estás bien? 524 01:11:51,140 --> 01:11:52,348 Estoy bien. 525 01:11:53,976 --> 01:11:58,688 Kinu se casó dos días después. Ella dejó tu camisa. 526 01:11:59,982 --> 01:12:02,442 ella lloro de alegria cuando te encontramos. 527 01:12:02,818 --> 01:12:06,029 Eras nuestro caballero en brillante armadura. 528 01:12:06,155 --> 01:12:07,196 ¿Tu caballero? 529 01:12:07,322 --> 01:12:10,700 Eras como un caballero en un caballo blanco ese día. 530 01:12:11,493 --> 01:12:13,536 Este paraguas seguro que gotea. 531 01:12:13,996 --> 01:12:15,204 Está bien. 532 01:12:15,330 --> 01:12:17,206 Tengo que decírselo a Kinu. 533 01:12:17,499 --> 01:12:20,710 Acaba de tener su segundo hijo. 534 01:12:21,170 --> 01:12:22,837 Es un bebé tan lindo. 535 01:12:26,675 --> 01:12:28,551 Tu pintura está toda mojada. 536 01:12:28,677 --> 01:12:31,721 Sí. Lo mantendré así en honor a hoy. 537 01:12:31,847 --> 01:12:34,057 Mira, se está aclarando. 538 01:12:41,356 --> 01:12:42,732 La lluvia paró aquí. 539 01:12:44,526 --> 01:12:46,569 Oh, mira eso. 540 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 casi lo había olvidado cómo se ven los arcoíris. 541 01:12:57,372 --> 01:12:59,582 La vida es maravillosa, ¿no? 542 01:13:01,043 --> 01:13:04,253 Será mejor que nos vayamos. Probablemente mi padre esté muy preocupado. 543 01:13:08,884 --> 01:13:10,093 Ahí está mi padre. 544 01:13:10,385 --> 01:13:12,595 ¡Padre! 545 01:13:13,222 --> 01:13:16,099 Ven, te presentaré. 546 01:13:18,894 --> 01:13:20,269 Estás empapado. 547 01:13:20,395 --> 01:13:25,441 No te preocupes, padre. Estoy bien. El señor Horikoshi me salvó de nuevo. 548 01:13:25,567 --> 01:13:26,943 Jiro Horikoshi. 549 01:13:27,069 --> 01:13:31,572 Satomi. Me temo que mi hija tiene Te causó problemas otra vez. 550 01:14:16,952 --> 01:14:18,828 ¿Puedo sentarme aquí? 551 01:14:20,789 --> 01:14:21,831 Ciertamente. 552 01:14:38,640 --> 01:14:42,935 Tabaco alemán. El último. Demasiado. 553 01:14:43,645 --> 01:14:48,191 Sé cómo te sientes. A mí me pasó lo mismo. 554 01:14:48,650 --> 01:14:52,945 Visitas Alemania, ¿verdad? A Dessau. 555 01:14:53,989 --> 01:14:56,449 Debes ser Sherlock Holmes. 556 01:14:56,658 --> 01:14:58,868 Eres ingeniero. 557 01:14:59,161 --> 01:15:03,206 Lees revistas alemanas. Revistas sobre aviones. 558 01:15:03,498 --> 01:15:07,210 Todos los ingenieros japoneses visitan Dessau. 559 01:15:09,671 --> 01:15:11,214 Tienes toda la razón. 560 01:15:12,507 --> 01:15:16,510 - El Dr. Junkers está en problemas. - ¿Qué tipo de problema? 561 01:15:18,680 --> 01:15:22,225 Él lucha contra el gobierno. Él explotará. 562 01:15:22,851 --> 01:15:24,727 ¿El gobierno del señor Hitler? 563 01:15:25,354 --> 01:15:28,231 Los nazis son una banda de matones. 564 01:15:28,857 --> 01:15:31,067 Éste es un buen lugar. 565 01:15:31,193 --> 01:15:35,738 Sin mosquitos. No hace calor. Buenos berros. 566 01:15:35,864 --> 01:15:38,699 Un buen lugar para olvidar cosas malas. 567 01:15:39,034 --> 01:15:41,244 ¿Cigarrillo? Me temo que son japoneses. 568 01:15:41,370 --> 01:15:42,578 Gracias. 569 01:15:48,210 --> 01:15:52,255 Es una linda noche. Hier ist der Zauberberg. 570 01:15:52,381 --> 01:15:54,465 "La montaña mágica" por Thomas Mann? 571 01:15:54,716 --> 01:15:57,260 Un buen lugar para olvidar. 572 01:15:57,719 --> 01:16:00,596 Hacer una guerra en China. Olvídalo. 573 01:16:01,056 --> 01:16:03,849 Hacer un estado títere en Manchuria. Olvídalo. 574 01:16:04,393 --> 01:16:07,270 Abandonar la Liga de las Naciones. Olvídalo. 575 01:16:07,396 --> 01:16:10,106 Haz del mundo tu enemigo. Olvídalo. 576 01:16:10,732 --> 01:16:12,775 Japón explotará. 577 01:16:13,735 --> 01:16:15,778 Alemania también explotará. 578 01:16:16,238 --> 01:16:20,449 - ¿Alemania volverá a ir a la guerra? - Sí. Hay que detenerlos. 579 01:16:21,743 --> 01:16:24,662 Lamento retenerte esperando tanto. 580 01:16:25,080 --> 01:16:27,290 Nahoko tiene fiebre. 581 01:16:27,582 --> 01:16:30,459 Me temo que tendremos que cancelar nuestros planes de cena. 582 01:16:30,919 --> 01:16:34,463 Lo lamento. por favor dile Espero que se sienta mejor. 583 01:16:35,090 --> 01:16:37,800 Tengo que irme. El médico llegará pronto. 584 01:18:34,042 --> 01:18:36,419 "¿Quién ha visto el viento?" 585 01:18:37,379 --> 01:18:39,588 "Ni yo ni tú." 586 01:18:40,215 --> 01:18:44,760 "Pero cuando las hojas cuelgan temblando, el viento pasa." 587 01:18:50,225 --> 01:18:52,601 Deja que el viento lleve... 588 01:18:53,728 --> 01:18:55,813 estas alas para ti. 589 01:19:32,100 --> 01:19:33,350 ¿Jiro? 590 01:19:33,602 --> 01:19:34,810 ¡Nahoko! 591 01:19:55,123 --> 01:19:56,665 ¡Ten cuidado! 592 01:21:56,453 --> 01:21:57,703 Buena captura. 593 01:23:13,488 --> 01:23:14,530 ¡Bravo! 594 01:23:14,823 --> 01:23:17,366 ¿Se siente mejor la joven? 595 01:23:17,992 --> 01:23:19,868 Sí, ella está mucho mejor. 596 01:23:19,994 --> 01:23:21,370 Felicidades. 597 01:23:22,163 --> 01:23:25,207 Esta es la montaña mágica. Cura a todos. 598 01:23:25,834 --> 01:23:27,376 Creo que tienes razón. 599 01:23:28,002 --> 01:23:32,214 Al principio, este joven estaba muy sombrío. 600 01:23:32,507 --> 01:23:34,383 Ahora está muy feliz. 601 01:23:35,009 --> 01:23:36,593 Se ha enamorado. 602 01:23:37,512 --> 01:23:38,554 Eso es cierto. 603 01:23:39,848 --> 01:23:42,558 El amor de verano pronto se olvida. 604 01:23:42,684 --> 01:23:46,395 Bajarás de la montaña. Olvidarás lo que pasó aquí. 605 01:23:47,021 --> 01:23:48,564 Yo no. 606 01:23:49,357 --> 01:23:53,402 Esta persona de la que estás hablando ¿No sería mi hija, verdad? 607 01:23:53,528 --> 01:23:55,738 Sí, es Nahoko. 608 01:23:57,532 --> 01:24:00,117 Por favor danos tu permiso. 609 01:24:01,703 --> 01:24:02,745 Pero... 610 01:24:02,871 --> 01:24:04,079 ¡Padre! 611 01:24:05,540 --> 01:24:08,167 Me gustaría aceptar. 612 01:24:08,710 --> 01:24:10,419 Que belleza. 613 01:24:13,715 --> 01:24:16,759 Pero primero, hay algo Tengo que decírtelo. 614 01:24:16,885 --> 01:24:17,885 ¿Sí? 615 01:24:18,386 --> 01:24:22,097 Hace dos años, mi madre murió de tuberculosis. 616 01:24:22,724 --> 01:24:25,100 Yo también lo contraje. 617 01:24:25,727 --> 01:24:29,855 Te he amado desde Ese día rescataste mi sombrero. 618 01:24:30,565 --> 01:24:34,276 Te he amado desde el viento te trajo a mí. 619 01:24:35,069 --> 01:24:36,779 Por favor cásate conmigo. 620 01:24:36,905 --> 01:24:37,905 Lo haré. 621 01:24:38,031 --> 01:24:42,117 Pero primero quiero recuperarme. ¿Puedes esperarme? 622 01:24:42,243 --> 01:24:45,120 Incluso si hace falta cien años. 623 01:24:45,914 --> 01:24:47,289 Felicidades. 624 01:24:47,415 --> 01:24:52,044 Es un buen joven. Tu hija es maravillosa. 625 01:24:53,087 --> 01:24:56,006 Éste es un buen verano. 626 01:25:18,279 --> 01:25:21,323 - ¡Jiro, por aquí! -¡Honjo! 627 01:25:21,449 --> 01:25:23,659 - ¿Cuándo volviste? - Hace dos días. 628 01:25:23,785 --> 01:25:25,327 Caliente, ¿no? 629 01:25:28,122 --> 01:25:29,998 Ven a echar un vistazo. 630 01:25:34,629 --> 01:25:36,171 Ella es hermosa. 631 01:25:36,965 --> 01:25:38,340 Buenas líneas limpias. 632 01:25:41,970 --> 01:25:45,848 Es un diseño radical. Me dieron rienda suelta. 633 01:25:46,975 --> 01:25:49,184 Pero no lo sabremos hasta que ella vuele. 634 01:25:49,811 --> 01:25:53,188 Ella volará. Siento que el viento se levanta. 635 01:26:14,168 --> 01:26:18,213 Eres el Aquiles japonés. Has cerrado la brecha. 636 01:26:19,173 --> 01:26:21,049 Mi avión era sólo un patito de hojalata. 637 01:26:21,175 --> 01:26:22,885 Tengo una idea para ti. 638 01:26:23,511 --> 01:26:25,554 No lo he probado todavía. 639 01:26:28,182 --> 01:26:30,893 Utilice tornillos de cabeza plana en las trampillas de acceso. 640 01:26:31,019 --> 01:26:32,728 Reducirán la resistencia. 641 01:26:32,854 --> 01:26:37,399 El mantenimiento será fácil con bisagra en un lado. 642 01:26:42,363 --> 01:26:45,407 Un resorte sobre este rígido debería estar bien. 643 01:26:45,533 --> 01:26:49,328 Esa es una gran idea, como Colón y su huevo. 644 01:26:49,537 --> 01:26:50,579 Deberías usarlo. 645 01:26:51,372 --> 01:26:53,248 Gracias, pero esta vez no. 646 01:26:55,209 --> 01:26:56,710 Mantendré los planos. 647 01:26:56,878 --> 01:27:00,088 Después de usarlo, Yo también lo usaré. 648 01:27:01,215 --> 01:27:02,257 Bueno. 649 01:27:02,550 --> 01:27:04,885 Date prisa, te estaré esperando. 650 01:27:05,553 --> 01:27:07,763 ¡Jiro! ¿Estás aquí? 651 01:27:08,389 --> 01:27:10,766 Jiro, soy el Sr. Kurokawa. 652 01:27:11,059 --> 01:27:12,100 Es una emergencia. 653 01:27:12,393 --> 01:27:13,435 Nos vemos. 654 01:27:13,728 --> 01:27:15,437 Visita la casa la próxima vez. 655 01:27:15,897 --> 01:27:17,272 Jiro, tú pedaleas. 656 01:27:22,570 --> 01:27:24,947 La policía especial te están buscando. 657 01:27:25,740 --> 01:27:28,283 Los chicos del crimen del pensamiento. 658 01:27:28,910 --> 01:27:30,118 ¿Por qué yo? 659 01:27:30,244 --> 01:27:32,454 les dije que eras lejos por negocios. 660 01:27:43,758 --> 01:27:46,635 ¿Fingiendo irse? No caeremos en eso. 661 01:27:46,928 --> 01:27:49,471 Será mejor que trabajes aquí. Nosotros traeremos tus cosas. 662 01:27:49,597 --> 01:27:52,474 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué me persiguen? 663 01:27:52,934 --> 01:27:57,980 Arrestaron a algunos de mis amigos. Ninguno de ellos entendió por qué. 664 01:27:59,440 --> 01:28:00,482 Entra. 665 01:28:00,608 --> 01:28:01,984 Aquí están tus cosas. 666 01:28:04,112 --> 01:28:05,821 Perdón por la molestia. 667 01:28:06,114 --> 01:28:07,489 ¿Necesitas algo más? 668 01:28:07,782 --> 01:28:10,492 - Déjalo y vete. - ¡Jiro, está aquí! 669 01:28:10,618 --> 01:28:12,494 La brida prototipo. 670 01:28:22,797 --> 01:28:24,339 Se ve genial. 671 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Ojalá lo hubiéramos tenido el año pasado. 672 01:28:26,634 --> 01:28:28,135 Jiro, ¿qué opinas? 673 01:28:28,803 --> 01:28:32,514 Nuestro próximo avión será un pato adulto, no un patito. 674 01:28:33,808 --> 01:28:35,851 Un pato de metal completo. 675 01:28:35,977 --> 01:28:37,602 ¿Qué le parece, señor Kurokawa? 676 01:28:38,146 --> 01:28:42,190 Aleación de aluminio extruido. Muy claro. ¡Qué lujo! 677 01:28:42,316 --> 01:28:43,942 Muy bien, volvamos al trabajo. 678 01:28:55,872 --> 01:28:58,540 - La costa parece despejada. - Está bien, Jiro. 679 01:29:00,376 --> 01:29:03,045 Será mejor permanecer discreto durante unos días. 680 01:29:03,171 --> 01:29:05,213 Vamos a suavizar las cosas. 681 01:29:05,381 --> 01:29:07,049 Yo te alojaré. 682 01:29:07,216 --> 01:29:10,177 Déjame pasar por mi apartamento. Estoy esperando una carta. 683 01:29:11,054 --> 01:29:12,554 ¿Es algo sensible? 684 01:29:12,680 --> 01:29:14,222 Sí, muy sensible. 685 01:29:14,557 --> 01:29:16,558 La policía abrirá su correo. 686 01:29:16,726 --> 01:29:18,143 Es de mi prometida. 687 01:29:18,394 --> 01:29:21,897 Cosas así no deberían pasar en un país moderno. 688 01:29:23,733 --> 01:29:25,400 ¿Estás comprometido? 689 01:29:26,235 --> 01:29:28,403 - Después de todo, Jiro es humano. - Espléndido. 690 01:29:28,571 --> 01:29:30,739 ¿Crees que Japón es un país moderno? 691 01:29:30,907 --> 01:29:32,282 No es gracioso. 692 01:29:32,575 --> 01:29:35,911 Por supuesto que no es gracioso. La policía te está esperando. 693 01:29:36,079 --> 01:29:38,288 Déjales leer tus cartas de amor. 694 01:29:38,748 --> 01:29:41,917 El próximo diseño de la Marina La competencia está en tus manos. 695 01:29:42,251 --> 01:29:46,922 La empresa te protegerá. Es decir, siempre y cuando seas útil. 696 01:29:47,590 --> 01:29:49,424 Sólo mantén tu mente en el trabajo. 697 01:29:50,593 --> 01:29:54,096 Te extraño muchísimo. Y el "Señor Castorp" se fue tan de repente. 698 01:29:54,430 --> 01:29:57,599 ¿Por qué lo buscan? 699 01:30:09,946 --> 01:30:15,033 Rezo para que haya logrado salir de Japón sano y salvo. 700 01:30:32,468 --> 01:30:34,136 Jiro, llama por teléfono. 701 01:30:34,804 --> 01:30:35,804 Próximo. 702 01:30:36,639 --> 01:30:38,640 - El teléfono está ahí. - Gracias. 703 01:30:41,060 --> 01:30:44,479 - ¿Hola? -¿Jiro? Tienes un telegrama. 704 01:30:44,647 --> 01:30:45,605 ¿Qué? 705 01:30:45,731 --> 01:30:50,152 Lo trajo tu casero. Llegó hace dos días. 706 01:30:50,653 --> 01:30:51,820 Por favor léelo. 707 01:30:52,155 --> 01:30:53,155 ¿Está seguro? 708 01:30:55,324 --> 01:30:59,911 "Nahoko... ha tenido un pulmón... hemorragia." 709 01:31:00,037 --> 01:31:02,497 "Por favor, ven de inmediato. Satomi" 710 01:31:09,672 --> 01:31:11,339 Hola? ¿Está ahí? 711 01:31:12,175 --> 01:31:14,176 Entiendo. Gracias. 712 01:31:14,343 --> 01:31:15,844 ¡Espera, espera! 713 01:31:18,681 --> 01:31:19,681 ¿Qué es? 714 01:31:21,184 --> 01:31:23,935 ¿Cuál es la manera más rápida? para llegar a Tokio? 715 01:31:24,187 --> 01:31:25,520 ¿A Tokio? 716 01:31:25,688 --> 01:31:28,190 tengo que estar ahí lo antes posible. 717 01:31:28,357 --> 01:31:30,025 Déjeme ver. 718 01:31:30,359 --> 01:31:34,362 Si tomas el autobús del mediodía, Puedes coger el expreso. 719 01:31:34,530 --> 01:31:37,532 enviaré a alguien para reservarle el autobús. 720 01:31:38,201 --> 01:31:39,201 ¡Jiya! 721 01:33:26,809 --> 01:33:27,809 ¡Querida! 722 01:33:37,987 --> 01:33:39,988 Ojalá hubiera podido ven antes. 723 01:33:45,661 --> 01:33:47,162 Lo atraparás. 724 01:33:47,496 --> 01:33:48,830 Eres hermosa. 725 01:33:49,665 --> 01:33:50,999 Te amo. 726 01:33:53,336 --> 01:33:55,170 ¿Jiro? ¿Por el jardín? 727 01:34:04,847 --> 01:34:06,181 Entra. 728 01:34:08,017 --> 01:34:10,852 Padre, Jiro vino a verme. 729 01:34:11,187 --> 01:34:13,521 Pero tiene que irse de inmediato. 730 01:34:14,023 --> 01:34:18,193 - La próxima vez usaré la puerta principal. - Usa el jardín, es más divertido. 731 01:34:18,694 --> 01:34:20,195 Está bien, lo haré. 732 01:34:20,529 --> 01:34:22,530 Cuídate, cariño. 733 01:34:23,032 --> 01:34:24,199 Tú también. 734 01:34:25,701 --> 01:34:27,202 Adiós. 735 01:34:27,370 --> 01:34:28,536 Te acompañaré. 736 01:34:33,876 --> 01:34:36,878 ¿El último tren? Será mejor que te des prisa. 737 01:34:38,756 --> 01:34:42,550 ¿Es tan grave? Ojalá pudiera cuidar de ella. 738 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 La manera de hacerlo es para concentrarte en tu trabajo. 739 01:34:46,389 --> 01:34:47,889 Ahora será mejor que te vayas. 740 01:34:55,398 --> 01:34:56,898 Se ha ido. 741 01:34:57,900 --> 01:34:59,901 ¿Estás llorando, querida? 742 01:35:02,405 --> 01:35:07,242 voy al sanatorio recomendó el médico. 743 01:35:07,576 --> 01:35:10,912 Pero es tan solitario. Estarás solo. 744 01:35:11,747 --> 01:35:13,415 Quiero mejorar. 745 01:35:13,707 --> 01:35:15,750 Quiero una vida con Jiro. 746 01:35:21,090 --> 01:35:24,426 Llegas justo a tiempo. La junta está esperando. 747 01:35:31,434 --> 01:35:33,184 Entonces, ¿estás listo? 748 01:35:34,103 --> 01:35:35,687 Haré lo mejor que pueda. 749 01:35:35,938 --> 01:35:38,606 Ahora la Marina. Ellos son el cliente. 750 01:35:49,618 --> 01:35:51,202 Haré lo mejor que pueda. 751 01:35:51,328 --> 01:35:53,955 - Ni siquiera estabas escuchando. - Bien. 752 01:35:56,459 --> 01:35:58,626 Así que abandoné esa idea. 753 01:36:00,629 --> 01:36:04,799 - Todos llegaron bastante tarde. - Jiro está dando un seminario de diseño. 754 01:36:07,094 --> 01:36:10,305 El siguiente diseño utiliza toda la última tecnología. 755 01:36:10,890 --> 01:36:13,475 - Échale un vistazo. - ¡Tren de aterrizaje retráctil! 756 01:36:13,601 --> 01:36:16,144 Lo necesitaremos para 270 nudos. 757 01:36:16,479 --> 01:36:19,606 270 nudos? ¡Eso es 500 kilómetros por hora! 758 01:36:19,982 --> 01:36:22,358 Pensé que la Marina Solicitó 220 nudos. 759 01:36:22,985 --> 01:36:25,320 Estamos diseñando para el futuro. 760 01:36:25,988 --> 01:36:28,490 La carga alar es de 120 kilos. por metro cuadrado. 761 01:36:28,991 --> 01:36:33,161 Minimizaremos la resistencia y superar los límites de la tecnología. 762 01:36:33,829 --> 01:36:36,664 Ella tendrá solapas divididas y listones de borde de ataque. 763 01:36:53,349 --> 01:36:55,016 ¡Podemos hacerlo! 764 01:36:55,434 --> 01:36:57,393 ¿Cuándo empezamos? 765 01:36:58,187 --> 01:37:00,396 Pero entonces el peso se convierte en un problema. 766 01:37:03,526 --> 01:37:06,528 Si dejamos de lado las armas, deberíamos estar bien. 767 01:37:12,868 --> 01:37:16,037 Decidí establecer esta idea a un lado por ahora. 768 01:37:17,206 --> 01:37:19,207 Esto es delicioso. Lúcido y lógico. 769 01:37:19,542 --> 01:37:20,792 Casi lo tuve. 770 01:37:21,377 --> 01:37:23,336 Nuestros motores tienen poca potencia. 771 01:37:23,462 --> 01:37:26,548 Para compensar necesitamos una estructura ligera y fuerte. 772 01:37:26,715 --> 01:37:30,885 Reduciremos el exceso de peso y minimiza el arrastre con una piel suave. 773 01:37:31,053 --> 01:37:33,721 vamos a construir un luchador totalmente metálico... 774 01:37:33,889 --> 01:37:36,057 como nada que el mundo haya visto jamás. 775 01:37:36,559 --> 01:37:38,226 ¡Tengo una pregunta! 776 01:37:38,561 --> 01:37:40,061 Sr. Hirayama, por favor. 777 01:37:41,230 --> 01:37:44,232 El Sr. Hirayama es nuestro ingeniero de producción. 778 01:37:44,733 --> 01:37:45,525 Gracias. 779 01:37:47,861 --> 01:37:50,738 Él nos va a decir sobre los nuevos remaches. 780 01:37:51,532 --> 01:37:57,036 Es técnicamente posible construir Estructuras fuertes con remaches al ras. 781 01:37:57,246 --> 01:37:58,580 ¿De qué está hablando? 782 01:37:59,081 --> 01:38:00,540 Una forma de reducir la resistencia. 783 01:38:00,833 --> 01:38:06,129 vamos a desollar Todo el avión con remaches al ras. 784 01:38:06,255 --> 01:38:08,590 - ¡Pregunta! - ¡Tengo una pregunta! 785 01:38:11,093 --> 01:38:13,428 Debo decir que fue interesante. 786 01:38:13,596 --> 01:38:15,096 Fue inspirador. 787 01:38:35,451 --> 01:38:37,452 La carta de hoy, señorita Satomi. 788 01:38:37,786 --> 01:38:39,454 Gracias. 789 01:39:59,034 --> 01:40:00,535 Llamada telefónica, jefe. 790 01:40:00,869 --> 01:40:03,830 - Volveré a llamar. - Creo que es una emergencia. 791 01:40:04,039 --> 01:40:07,208 ¿Hola? ¿Señor Satomi? 792 01:40:07,876 --> 01:40:09,377 ¡¿Qué?! 793 01:41:22,284 --> 01:41:24,285 ¡Jiro! ¡Jiro! 794 01:41:24,620 --> 01:41:28,122 Gracias a dios. Me preocupaba no encontrarte. 795 01:41:29,917 --> 01:41:32,627 Estoy aquí ahora. ¿Puedes caminar? 796 01:41:33,796 --> 01:41:34,962 Vamos. 797 01:41:42,179 --> 01:41:45,306 Sólo tenía que verte. Debería volver ahora mismo. 798 01:41:45,474 --> 01:41:46,307 No te vayas. 799 01:41:50,145 --> 01:41:51,813 Deberíamos estar juntos. 800 01:42:04,493 --> 01:42:07,161 - Qué compañero tan encantador. - Mi nombre es Nahoko. 801 01:42:07,329 --> 01:42:09,997 - Entonces eres Nahoko. - Jiro, ¿eres tú? 802 01:42:10,165 --> 01:42:12,333 Hemos venido a ti con una petición. 803 01:42:13,335 --> 01:42:15,336 ¿Por qué no, querida? Todo estará bien. 804 01:42:15,504 --> 01:42:17,171 Tenemos mucho espacio... 805 01:42:17,339 --> 01:42:22,510 pero no puedo aprobarlo una pareja no casada que vive junta. 806 01:42:23,178 --> 01:42:24,679 Nos casaremos de inmediato. 807 01:42:24,805 --> 01:42:27,765 Sr. Kurokawa, Sra. Kurokawa, por favor sean nuestros testigos. 808 01:42:28,016 --> 01:42:29,350 ¿Aquí? ¿Esta noche? 809 01:42:29,518 --> 01:42:31,519 Suena encantador, querida. 810 01:42:31,687 --> 01:42:35,022 nahoko fue muy valiente para salir del sanatorio. 811 01:42:35,524 --> 01:42:39,527 Mi padre ha dado su permiso. Ya se lo he dicho al médico. 812 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 Por favor ayúdanos. 813 01:42:43,824 --> 01:42:46,701 la novia y yo tenemos preparativos a realizar. 814 01:42:47,202 --> 01:42:48,703 Ven conmigo, Nahoko. 815 01:42:54,710 --> 01:42:57,378 No te preocupes, él siempre es así. 816 01:43:01,383 --> 01:43:06,220 Si te preocupas por ella, La enviarás de regreso inmediatamente. 817 01:43:07,180 --> 01:43:11,559 No puedo hacer eso. Tendría que dejar mi trabajo. 818 01:43:11,894 --> 01:43:15,062 ¿Es ese tu corazón? ¿O tu ego hablando? 819 01:43:16,064 --> 01:43:19,317 No tenemos mucho tiempo. Hemos tomado nuestra decisión. 820 01:43:20,569 --> 01:43:21,736 Veo. 821 01:43:22,571 --> 01:43:25,072 Está bien. ¡Tendremos una verdadera ceremonia! 822 01:43:49,848 --> 01:43:51,098 Aquí vienen. 823 01:43:52,559 --> 01:43:53,601 ¡Ella ya viene! 824 01:44:12,955 --> 01:44:18,125 ¡Escúchame! esta encantadora doncella Ha viajado muy lejos para reunirse con su amado. 825 01:44:18,460 --> 01:44:23,798 ella ha renunciado a todo en el mundo para él. ¿Qué dices? 826 01:44:24,299 --> 01:44:27,301 ¡Escúchame! este hombre es un simplón insensible... 827 01:44:27,469 --> 01:44:29,637 sin hogar propio. 828 01:44:29,805 --> 01:44:33,140 Si eso... uh, te parece bien, por favor entra. 829 01:44:33,308 --> 01:44:36,811 Entonces intercambiarán los votos matrimoniales. 830 01:44:59,501 --> 01:45:00,835 Estás preciosa. 831 01:45:37,539 --> 01:45:39,540 Sr. y Sra. Kurokawa. 832 01:45:40,042 --> 01:45:44,879 No hay palabras que puedan expresar nuestro agradecimiento por su amabilidad. 833 01:45:45,380 --> 01:45:47,548 Nunca olvidaremos nuestra deuda con usted. 834 01:45:50,385 --> 01:45:55,389 Vamos, estamos encantados de que Jiro ha encontrado un compañero maravilloso. 835 01:45:55,724 --> 01:45:56,557 ¿No es así, querida? 836 01:45:56,725 --> 01:46:00,895 Por supuesto. Esto es maravilloso. Ambos sois muy valientes. 837 01:46:16,912 --> 01:46:18,079 Debes estar cansado. 838 01:46:18,580 --> 01:46:22,583 Siento que estoy soñando. La habitación da vueltas. 839 01:46:22,918 --> 01:46:25,044 Será mejor que descanses un poco. 840 01:46:26,254 --> 01:46:27,171 Ven aquí. 841 01:46:27,589 --> 01:46:28,923 Pero tu condición... 842 01:46:31,093 --> 01:46:32,259 Ven. 843 01:47:14,052 --> 01:47:16,637 ¿Siempre llegar a casa tan tarde? 844 01:47:16,763 --> 01:47:18,347 Kayo, lo olvidé por completo. 845 01:47:18,723 --> 01:47:20,599 Eres tan insensible. 846 01:47:22,394 --> 01:47:24,937 Felicitaciones por convertirse en médico. 847 01:47:25,063 --> 01:47:27,940 Felicitaciones por su matrimonio. 848 01:47:28,233 --> 01:47:31,777 vine en nombre de la familia para agradecer a los Kurokawa. 849 01:47:32,070 --> 01:47:33,279 ¿Siguen despiertos? 850 01:47:33,488 --> 01:47:34,947 Se han ido a la cama. 851 01:47:35,240 --> 01:47:37,283 - ¿Conociste a Nahoko? - Sí. 852 01:47:41,246 --> 01:47:46,125 ¿Qué vas a hacer? Está sola en esa habitación todo el día. 853 01:47:46,585 --> 01:47:50,087 Su condición es mucho peor de lo que piensas. 854 01:47:50,255 --> 01:47:53,132 Soy pasante. Sé algo sobre esto. 855 01:47:53,758 --> 01:47:58,971 ¿Notaste que usa colorete? todas las mañanas para que no te preocupes? 856 01:48:00,432 --> 01:48:03,976 Me gusta mucho Nahoko. Ella es una buena persona. 857 01:48:04,102 --> 01:48:06,270 ¿Cómo puedes hacerle esto? 858 01:48:10,817 --> 01:48:13,152 ¿Realmente tiene que quedarse aquí? 859 01:48:13,278 --> 01:48:14,320 Sí. 860 01:48:15,280 --> 01:48:19,658 Cada día es muy valioso para nosotros ahora. 861 01:48:22,120 --> 01:48:25,164 Descansa un poco. Me alegro que hayas venido de visita. 862 01:48:40,472 --> 01:48:41,680 Estoy en casa. 863 01:48:41,806 --> 01:48:44,016 - Estaba esperando. - Deberías dormir. 864 01:48:50,315 --> 01:48:53,525 - ¿Deberías levantarte? - Kayo vino hoy. 865 01:48:54,319 --> 01:48:56,528 Ya somos mejores amigos. 866 01:48:57,656 --> 01:49:01,533 Ella es como el sol con un futuro tan brillante. 867 01:49:01,993 --> 01:49:06,038 Ella dijo que la próxima vez, Ella vendrá como mi doctora. 868 01:49:07,499 --> 01:49:12,211 Y tu madre me hizo una camisa y un camisón. 869 01:49:12,671 --> 01:49:14,588 Mira, son tan cálidos. 870 01:49:15,674 --> 01:49:16,799 ¿Demasiado brillante? 871 01:49:17,676 --> 01:49:18,801 Está bien. 872 01:49:21,012 --> 01:49:23,389 tengo que terminar El diseño para mañana. 873 01:49:23,682 --> 01:49:24,890 ¿Para tus huesos de caballa? 874 01:49:25,517 --> 01:49:26,725 Lo recordaste. 875 01:49:27,644 --> 01:49:30,396 creo que podría ser un poco más ligero. 876 01:49:32,691 --> 01:49:34,441 Acércate un poco más. 877 01:49:43,868 --> 01:49:45,411 Dame tu mano. 878 01:49:48,707 --> 01:49:52,918 me gusta mirarte mientras trabajas. 879 01:49:53,545 --> 01:49:58,257 En un concurso de reglas de cálculo con una sola mano, Seguro que ganaría el primer premio. 880 01:49:59,384 --> 01:50:02,428 Creo que puedo hacer cada costilla. media onza más ligera. 881 01:50:02,721 --> 01:50:04,430 ¿En realidad? Eso es bueno. 882 01:50:04,723 --> 01:50:06,765 Treinta costillas equivalen aproximadamente a una libra. 883 01:50:07,058 --> 01:50:08,392 Eso es demasiado. 884 01:50:08,893 --> 01:50:11,395 Media libra es suficiente para dos. 885 01:50:11,896 --> 01:50:16,108 Podría comer una libra de caballa yo solo. 886 01:50:21,906 --> 01:50:24,283 Seguiré tomando tu mano. Deberías dormir. 887 01:50:24,409 --> 01:50:27,619 - ¿No te soltarás? - No, no lo haré. 888 01:50:30,081 --> 01:50:33,459 Necesito un cigarrillo. ¿Puedo dejarlo ir por un minuto? 889 01:50:33,752 --> 01:50:36,128 No. Fúmalo aquí. 890 01:50:36,421 --> 01:50:38,630 - No es bueno para ti. - No me importa. 891 01:50:58,109 --> 01:50:59,651 Hola, Honjo. 892 01:50:59,944 --> 01:51:01,320 ¿Puedo echar un vistazo? 893 01:51:01,613 --> 01:51:04,531 - Seguro. ¿Cómo está tu bombardero? - Todo va bien. 894 01:51:04,783 --> 01:51:08,827 Esto es vanguardia. Fuiste hasta el final. 895 01:51:12,123 --> 01:51:14,333 Entonces esto es fascinante. 896 01:51:15,460 --> 01:51:17,169 Se siente bastante duro. 897 01:51:18,296 --> 01:51:20,005 Todavía estamos aprendiendo la técnica. 898 01:51:20,298 --> 01:51:25,177 Has dejado atrás a los alemanes. Todavía estoy atrapado con ellos. 899 01:51:27,722 --> 01:51:31,975 Este diseño eres tú, hasta los huesos de caballa. 900 01:51:34,312 --> 01:51:39,525 Jiro, déjame usar remaches al ras también. Y tus escotillas con resorte. 901 01:51:39,651 --> 01:51:41,360 Seguro. ¿Por qué no? 902 01:51:41,820 --> 01:51:42,694 ¿Un rediseño? 903 01:51:42,821 --> 01:51:47,032 Sí, pero sólo me dejan modificar el fuselaje. 904 01:51:47,492 --> 01:51:48,867 ¿Y dejar las alas en paz? 905 01:51:49,160 --> 01:51:52,246 Ahí es donde están los tanques de combustible. Un golpe y boom. 906 01:51:52,831 --> 01:51:56,542 Para ahorrar peso, ni siquiera estamos blindar los tanques de combustible. 907 01:51:56,668 --> 01:52:00,671 Es el primer bombardero avanzado de Japón. La Marina está encantada. 908 01:52:02,674 --> 01:52:06,552 Tiene que volar 3.000 kilómetros. con una gran carga útil. 909 01:52:07,011 --> 01:52:09,555 Más caballos de fuerza por sí solos no serán suficientes. 910 01:52:22,777 --> 01:52:24,570 ¿Con quién van a pelear? 911 01:52:24,696 --> 01:52:28,740 Porcelana. Rusia. Gran Bretaña. Países Bajos. América. 912 01:52:28,867 --> 01:52:30,242 Japón explotará. 913 01:52:31,202 --> 01:52:35,080 No somos traficantes de armas. Sólo queremos construir buenos aviones. 914 01:52:35,206 --> 01:52:36,081 Tienes razón. 915 01:52:36,207 --> 01:52:38,083 Nos vemos. Duerme un poco. 916 01:52:38,209 --> 01:52:40,127 Seguro. Tú también. 917 01:52:41,379 --> 01:52:42,754 Me voy ahora. 918 01:52:43,047 --> 01:52:44,256 Buenas noches. 919 01:52:44,883 --> 01:52:45,799 Noche. 920 01:53:11,075 --> 01:53:12,618 Bienvenido a casa. 921 01:53:13,077 --> 01:53:16,121 Está terminado. Ahora veremos cómo vuela. 922 01:53:16,414 --> 01:53:19,458 Felicidades. Trabajaste muy duro. 923 01:53:20,335 --> 01:53:23,003 Ella está de camino al campo. 924 01:53:23,254 --> 01:53:25,797 probablemente gastaré unas cuantas noches allí. 925 01:53:26,758 --> 01:53:28,467 Debes estar cansado. 926 01:53:30,762 --> 01:53:32,262 Un poco. 927 01:53:32,430 --> 01:53:34,473 Estoy seguro de que volará maravillosamente. 928 01:53:34,933 --> 01:53:37,267 Sí, ella volará. 929 01:53:38,520 --> 01:53:40,854 No podría haberlo hecho sin ti. 930 01:53:41,272 --> 01:53:43,315 Te amo, Jiro. 931 01:53:44,108 --> 01:53:45,484 Nahoko... 932 01:54:38,663 --> 01:54:39,871 Me voy. 933 01:54:39,998 --> 01:54:41,373 Buena suerte. 934 01:55:07,859 --> 01:55:09,610 Vaya, Nahoko. Estás despierto. 935 01:55:10,153 --> 01:55:14,906 Me siento mucho mejor hoy. Voy a dar un paseo. 936 01:55:15,033 --> 01:55:17,909 solo ten cuidado para no cansarte. 937 01:55:19,037 --> 01:55:23,248 La habitación sigue siendo un desastre. Me arreglaré cuando regrese. 938 01:55:23,750 --> 01:55:25,917 Está bien. Diviértete. 939 01:55:26,044 --> 01:55:28,754 Kayo viene hoy. Eso será bueno. 940 01:55:29,047 --> 01:55:30,922 Sí. Volveré pronto. 941 01:56:12,423 --> 01:56:14,466 Por favor entra. 942 01:56:20,598 --> 01:56:22,474 Oh, no. 943 01:56:31,109 --> 01:56:34,403 ¡Mira, ella dejó cartas! Uno de ellos es para mí. 944 01:56:40,284 --> 01:56:44,496 ¡Se va al sanatorio! La traeré de vuelta. 945 01:56:44,789 --> 01:56:46,164 ¡No! Déjala ir. 946 01:56:49,127 --> 01:56:52,671 no deberíamos hacer nada hasta que su tren sale. 947 01:56:54,298 --> 01:56:58,009 ella lo quiere recordarla tal como era. 948 01:57:44,932 --> 01:57:48,685 Esto es maravilloso. Piénsalo, ese es uno de los nuestros. 949 01:57:48,895 --> 01:57:50,896 ¿Cómo es su velocidad? 950 01:57:51,189 --> 01:57:54,483 Lo sentimos, los números son demasiado altos. Los estamos revisando nuevamente. 951 01:57:54,692 --> 01:57:55,901 ¿Qué tan rápido? 952 01:57:56,027 --> 01:57:59,237 - 240 nudos. - ¡Las dos cuarenta! 953 01:58:34,440 --> 01:58:37,442 - ¡Fantástico! - Qué luchador. 954 01:58:38,736 --> 01:58:40,111 Hola, Jiro. 955 01:58:40,571 --> 01:58:41,780 ¡Jiro! 956 01:58:49,747 --> 01:58:52,624 Ella vuela como un sueño. Gracias. 957 02:00:05,364 --> 02:00:08,742 Nos volvemos a encontrar, chico japonés. 958 02:00:09,994 --> 02:00:11,202 Señor Caproni... 959 02:00:14,916 --> 02:00:18,043 Aquí es donde nos conocimos por primera vez. 960 02:00:18,169 --> 02:00:20,545 Nuestro reino de los sueños. 961 02:00:21,088 --> 02:00:22,714 O la tierra de los muertos. 962 02:00:22,840 --> 02:00:25,717 No exactamente. En cierto modo, sí. 963 02:00:26,177 --> 02:00:30,138 Esos diez años al sol, ¿los viviste al máximo? 964 02:00:30,264 --> 02:00:33,058 Sí. las cosas se desmoronaron Sin embargo, hacia el final. 965 02:00:33,351 --> 02:00:35,852 Eso es lo que significa perder una guerra. 966 02:00:36,020 --> 02:00:38,563 Ahí está tu caza Zero. 967 02:01:16,018 --> 02:01:18,770 Hermoso. Un diseño magistral. 968 02:01:19,230 --> 02:01:21,439 No regresó ni un solo avión. 969 02:01:21,691 --> 02:01:24,109 no habia nada para volver a. 970 02:01:24,402 --> 02:01:27,404 Los aviones son hermosos sueños. Sueños malditos... 971 02:01:27,655 --> 02:01:29,990 esperando el cielo para tragarlos. 972 02:01:31,659 --> 02:01:33,451 Alguien te está esperando. 973 02:01:48,634 --> 02:01:49,634 Nahoko... 974 02:01:49,927 --> 02:01:53,096 Ella ha estado esperando aquí durante mucho tiempo. 975 02:01:53,597 --> 02:01:55,974 Cariño, debes vivir. 976 02:02:00,312 --> 02:02:01,479 Debes vivir... 977 02:02:23,794 --> 02:02:25,670 Ella se ha ido. 978 02:02:27,131 --> 02:02:29,507 Era hermosa, como el viento. 979 02:02:30,968 --> 02:02:34,679 Gracias. 980 02:02:36,223 --> 02:02:38,349 Debes vivir. 981 02:02:38,642 --> 02:02:43,229 Primero, ¿pasamos por mi casa? Tengo un vino excelente. 982 02:02:57,078 --> 02:03:01,289 Un tributo a Jiro Horikoshi y Tatsuo Hori 983 02:03:09,173 --> 02:03:12,717 Voces Hideaki Anno Miori Takimoto 984 02:03:14,011 --> 02:03:18,890 Un camino blanco en pendiente 985 02:03:20,017 --> 02:03:25,396 Corre hacia el cielo 986 02:03:25,689 --> 02:03:30,068 Una bruma misy que se balancea suavemente 987 02:03:30,903 --> 02:03:35,406 Rodeando y sosteniendo 988 02:03:35,699 --> 02:03:41,412 Sin que nadie lo note, completamente solo 989 02:03:42,206 --> 02:03:47,418 Elevándose hacia arriba 990 02:03:47,878 --> 02:03:52,590 Sin miedo a nada 991 02:03:52,883 --> 02:03:58,221 bailando 992 02:03:58,556 --> 02:04:03,768 Anhelando estar en el cielo 993 02:04:04,061 --> 02:04:09,607 A toda velocidad por el cielo 994 02:04:10,067 --> 02:04:20,118 Toda una vida, una estela de vapor. 995 02:04:21,078 --> 02:04:25,790 Incluso antes de morir 996 02:04:26,959 --> 02:04:32,297 Desde esa ventana, en lo alto 997 02:04:32,590 --> 02:04:37,135 mirando el cielo 998 02:04:37,928 --> 02:04:42,307 Ahora nadie entiende 999 02:04:42,933 --> 02:04:48,313 nadie lo entendería 1000 02:04:49,607 --> 02:04:59,824 Lo único que podían pensar era... "Demasiado joven" 1001 02:05:00,451 --> 02:05:05,371 Sin embargo... feliz 1002 02:05:05,789 --> 02:05:11,169 Anhelando estar en el cielo 1003 02:05:11,295 --> 02:05:17,175 A toda velocidad por el cielo 1004 02:05:17,468 --> 02:05:27,352 Toda una vida, una estela de vapor. 1005 02:05:28,145 --> 02:05:33,358 Anhelando estar en el cielo 1006 02:05:33,651 --> 02:05:39,030 A toda velocidad por el cielo 1007 02:05:39,657 --> 02:05:51,376 Toda una vida, una estela de vapor. 1008 02:05:53,170 --> 02:05:55,880 Tema musical Yumi Arai Música Joe Hisaishi 1009 02:05:56,340 --> 02:05:59,050 Traducción de diálogos por Jim Hubbert y Rieko Izutsu-Vajirasarn 1010 02:05:59,343 --> 02:06:00,885 Subtítulos por Aura 1011 02:06:01,345 --> 02:06:03,054 Productor ejecutivo Koji Hoshino 1012 02:06:03,514 --> 02:06:05,223 Productor Toshio Suzuki 1013 02:06:05,683 --> 02:06:08,393 Una película de Studio Ghibli 1014 02:06:09,353 --> 02:06:15,900 Historia y guión originales Escrita y dirigida por Hayao Miyazaki 1015 02:06:17,861 --> 02:06:22,573 El fin